1
00:00:00,080 --> 00:00:04,040
- Te conozco en línea.
- Sí, soy la hija de Bakia.

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,880
Vi tu presentación.

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,800
- No puedo dormir.
- ¿Por Sebi?

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,880
tuve un accidente
con mi familia.

5
00:00:13,040 --> 00:00:16,240
- ¿Qué hay en su cara?
- ¿Qué es esa cosa?

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,200
- Marta. Penny y Sasha.
- Soy fan de ustedes.

7
00:00:19,360 --> 00:00:25,400
Presentando El Patito Feo
musical de base.

8
00:00:25,560 --> 00:00:29,920
- ¿Tienes alguna noticia?
- Se ha encontrado el avión de Bakia.

9
00:01:02,000 --> 00:01:05,240
- ¿No tienes hambre?
- No precisamente.

10
00:01:05,400 --> 00:01:11,280
He llamado a mi madre muchas veces.
El teléfono siempre está apagado.

11
00:01:11,440 --> 00:01:15,000
- Ya han pasado cuatro días.
- Tenemos que tener paciencia.

12
00:01:15,160 --> 00:01:17,800
increíble,
que la máquina no ha sido reparada-

13
00:01:17,960 --> 00:01:19,480
- o algo más inventado.

14
00:01:19,640 --> 00:01:23,680
La isla es pequeña.
No hay muchas alternativas.

15
00:01:23,840 --> 00:01:27,800
- Estoy seguro de que vendrá pronto.
- ¿Eres?

16
00:01:29,800 --> 00:01:34,120
Papá, si tienes noticias,
diles ahora

17
00:01:34,280 --> 00:01:36,360
Mamá realmente quería traer
Me voy a casa.

18
00:01:36,520 --> 00:01:41,560
Como aún no ha regresado,
algo ha sucedido. Yo sé eso.

19
00:01:41,720 --> 00:01:44,240
Si algo estuviera mal,
Yo diría que sí.

20
00:01:44,400 --> 00:01:46,800
Te preocupas demasiado.

21
00:01:48,720 --> 00:01:50,520
voy a pagar.

22
00:01:58,400 --> 00:02:02,000
Hola Seb.
Me preguntaba cómo estás.

23
00:02:03,440 --> 00:02:07,880
Aún no he sabido nada de mamá
y estoy empezando a preocuparme.

24
00:02:26,880 --> 00:02:30,400
No sé cómo superarte

25
00:02:31,720 --> 00:02:34,440
Pero no te desanimes por eso.

26
00:02:36,400 --> 00:02:40,400
yo he experimentado lo mismo
y sé lo que se necesita

27
00:02:40,560 --> 00:02:43,800
no quiero esperar un dia mas

28
00:02:43,960 --> 00:02:46,360
Si dices que todos me miran

29
00:02:46,520 --> 00:02:49,800
Y crees que pertenecemos juntos

30
00:02:49,960 --> 00:02:52,840
eso me confunde

31
00:02:53,000 --> 00:02:56,120
Si crees en algo

32
00:02:56,280 --> 00:02:58,720
hay que seguir luchando

33
00:02:58,880 --> 00:03:03,280
No debes rendirte y arrepentirte del pasado.

34
00:03:03,440 --> 00:03:07,720
Cuando creo que no puedo,
digo en voz alta que lo quiero

35
00:03:07,880 --> 00:03:11,800
Si no me rindo,
no me arrepiento del pasado

36
00:03:11,960 --> 00:03:16,480
Has estado esperando esto toda tu vida.

37
00:03:16,640 --> 00:03:21,400
ahora es mi momento
así que no hay nada que lamentar

38
00:03:25,840 --> 00:03:27,360
Genial, Tom.

39
00:03:27,520 --> 00:03:29,880
Tu canción encaja
al primer acto.

40
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
- Gracias.
- Buen trabajo, los dos.

41
00:03:32,200 --> 00:03:37,760
- Gracias. Realmente aprecio esto.
- Este no es un discurso de los Oscar.

42
00:03:40,400 --> 00:03:43,640
- Puedes irte ahora.
- Está bien.

43
00:03:46,480 --> 00:03:49,240
Luego tarea para la siguiente hora.

44
00:03:49,400 --> 00:03:53,120
haces una nueva canción
al segundo acto del musical.

45
00:03:53,280 --> 00:03:58,000
A mi clase se le ocurrió esta historia.
El patito feo-

46
00:03:58,160 --> 00:04:03,840
- que casi muere en invierno,
Encuentra el estanque de los cisnes.

47
00:04:04,000 --> 00:04:07,160
allí se recibirá
cisne muy tímido

48
00:04:07,320 --> 00:04:10,800
- que es realmente amable con él.

49
00:04:10,960 --> 00:04:16,240
Pero entonces el cisne más hermoso del estanque.
llamar su atención.

50
00:04:16,400 --> 00:04:18,760
Trabajas en parejas.

51
00:04:18,920 --> 00:04:20,920
Absolutamente asombroso. Tengo una buena idea.

52
00:04:21,080 --> 00:04:25,400
hagamos cisnes
pareciendo estrellas de rock.

53
00:04:27,640 --> 00:04:31,200
- Veré si tengo noticias de mamá.
- Está bien.

54
00:04:40,560 --> 00:04:43,360
¡Hola! Hasta luego.

55
00:04:43,520 --> 00:04:45,200
Hola Sasha. ¿Cómo está yendo?

56
00:04:45,360 --> 00:04:48,040
- Bien, gracias por preguntar.
- Hola, Sasha.

57
00:04:48,200 --> 00:04:50,160
- Hola.
- Soy Marta. ¿Te acuerdas?

58
00:04:50,320 --> 00:04:51,640
¡Por supuesto!

59
00:04:51,800 --> 00:04:56,960
¿Hay algún lugar de batidos aquí?
Los batidos italianos son los mejores.

60
00:04:57,120 --> 00:05:01,440
Batidos...
Hay uno como a cuatro cuadras.

61
00:05:01,600 --> 00:05:05,200
Si giras a la izquierda desde allí
y luego te vas...

62
00:05:05,360 --> 00:05:08,720
La ciudad es bastante grande.
Probablemente me perdería.

63
00:05:08,880 --> 00:05:12,280
Quizás podríamos ir juntos.
¿Irías ahora?

64
00:05:14,920 --> 00:05:16,440
¿Qué no?

65
00:05:18,800 --> 00:05:22,280
Cuando el patito feo se da cuenta
ser un cisne -

66
00:05:22,440 --> 00:05:25,880
- podría ser el líder de los rockeros,
como Elvis.

67
00:05:26,040 --> 00:05:30,920
Tienes muchas ideas.
Es el espectáculo perfecto para ti.

68
00:05:31,080 --> 00:05:33,680
¿Qué quieres decir exactamente?

69
00:05:33,840 --> 00:05:38,360
- ¿Soy un patito feo?
- Por supuesto que no.

70
00:05:38,520 --> 00:05:42,760
Te gustaron los cuentos de hadas de Andersen.
Siempre los leíamos cuando éramos pequeños.

71
00:05:42,920 --> 00:05:45,120
¡Fue realmente divertido!

72
00:05:45,280 --> 00:05:49,120
Lo siento.
Sé que es difícil para ti.

73
00:05:49,280 --> 00:05:54,200
Pero a veces siento
que soy un patito feo.

74
00:05:54,360 --> 00:05:57,800
- Antes de transformarse en cisne.
- ¿Por qué crees eso?

75
00:05:57,960 --> 00:06:01,040
Por Tom y los chicos en general.

76
00:06:01,200 --> 00:06:05,840
No soy material de novia.
Soy uno de los chicos, el chico divertido.

77
00:06:06,000 --> 00:06:10,520
Seguí el consejo del Dr. Sydäme.
Al principio funcionan, pero...

78
00:06:10,680 --> 00:06:13,080
Así es como funcionan. Tom te invitó a salir.

79
00:06:13,240 --> 00:06:17,240
Pero eso fue antes de las vacaciones de verano.
No fuimos a ninguna parte.

80
00:06:17,400 --> 00:06:19,840
Ahora me trata
como un amigo.

81
00:06:20,000 --> 00:06:23,040
Si tan solo él no pensara que soy un tonto
y...

82
00:06:24,080 --> 00:06:25,680
Si tan solo fuera hermosa.

83
00:06:25,840 --> 00:06:30,080
Eres el primero del mundo.
el payaso más hermoso.

84
00:06:30,240 --> 00:06:33,400
Segundo: eres mi mejor amigo
y te amo

85
00:06:34,400 --> 00:06:39,520
Y tercero: Tom necesita tiempo.
para darte cuenta de lo maravilloso que eres.

86
00:06:40,520 --> 00:06:45,600
- Es un niño, muy lento.
- Sí.

87
00:06:48,760 --> 00:06:51,160
- ¡Tom me invitó a salir!
- ¿Qué?

88
00:06:51,320 --> 00:06:55,680
- Tengo que sentarme. Loco.
- Estaba esperando la oportunidad perfecta.

89
00:06:55,840 --> 00:06:57,760
- Exactamente.
- ¿Qué dijo?

90
00:06:58,800 --> 00:07:01,880
Partido de fútbol.
¿Te das cuenta ahora? Al partido como amigos.

91
00:07:02,040 --> 00:07:08,320
- No es romántico.
- Por algún lado también hay que empezar.

92
00:07:08,480 --> 00:07:12,720
Si tan solo pudiera construir un cohete
y corre por la zona de amigos.

93
00:07:12,880 --> 00:07:17,000
tu si alguien puede
para construir un cohete.

94
00:07:17,160 --> 00:07:19,720
¿Qué te vas a poner?

95
00:07:19,880 --> 00:07:22,800
- Zapatos.
- Buen comienzo.

96
00:07:22,960 --> 00:07:24,600
Sí, zapatos.

97
00:07:28,600 --> 00:07:29,920
Hola.

98
00:07:31,320 --> 00:07:34,840
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine a verte.

99
00:07:35,000 --> 00:07:38,320
No has contestado mis llamadas
y a mis mensajes.

100
00:07:39,320 --> 00:07:42,800
Me equivoqué, pero no era mío.
destinado a engañarte.

101
00:07:42,960 --> 00:07:45,600
¿En realidad? No llamaste a King.

102
00:07:45,760 --> 00:07:50,280
¡Iba a hacerlo! Y estaba seguro de que lo haría
Se habría convertido en su productor.

103
00:07:50,440 --> 00:07:53,320
eres tan talentoso
que era sólo cuestión de tiempo.

104
00:07:53,480 --> 00:07:56,000
Déjalo ser. El destino decretó lo contrario.

105
00:08:03,000 --> 00:08:04,960
¿Qué estás haciendo aquí?

106
00:08:05,120 --> 00:08:08,400
- Vine a verte.
- ¿Por qué?

107
00:08:08,560 --> 00:08:11,960
porque nos han tratado mal
y merecemos algo mejor.

108
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
¿Cómo es eso?

109
00:08:16,160 --> 00:08:19,680
Recuerdo cuando tú y Bakia
Empezaste en la industria del entretenimiento.

110
00:08:19,840 --> 00:08:21,640
Eras tan bueno como él.

111
00:08:22,840 --> 00:08:25,720
Entonces ¿por qué apostaste por él?
y a mi no?

112
00:08:25,880 --> 00:08:28,400
Bakia fue quien te pisó los pies.

113
00:08:28,560 --> 00:08:32,400
¿Estaría interesado en la venganza?

114
00:08:34,200 --> 00:08:38,200
- ¿Qué quieres decir?
- Uniríamos fuerzas.

115
00:08:39,600 --> 00:08:43,920
Le haríamos la vida difícil a Bakia
dificultando la vida de su hija.

116
00:08:44,080 --> 00:08:46,080
Si sabes a lo que me refiero.

117
00:08:55,960 --> 00:08:59,120
No participaré en tu complot.

118
00:08:59,280 --> 00:09:03,600
Penny es sólo una niña.
Y tiene talento.

119
00:09:03,760 --> 00:09:06,320
¡Aléjate de mis alumnos!

120
00:09:07,360 --> 00:09:13,200
Te di otra oportunidad,
y lo desperdiciaste otra vez.

121
00:09:16,760 --> 00:09:21,160
Parecía sincero. si no lo hago
Si lo conocieras, lo habría perdido.

122
00:09:21,320 --> 00:09:23,480
Pero lo conoces.

123
00:09:23,640 --> 00:09:28,520
Él jugó un papel importante en tu vida.
pero no puedes confiar en él.

124
00:09:28,680 --> 00:09:30,800
- ¿Supongo que lo sabes?
- Lo sé.

125
00:09:30,960 --> 00:09:34,440
Entiendo que te preocupas por él,
pero...

126
00:09:34,600 --> 00:09:38,920
Ese fic de Andy King
Realmente lo extrañé.

127
00:09:39,080 --> 00:09:42,440
No lo he perdonado por eso.

128
00:09:42,600 --> 00:09:47,680
Él se interpuso entre nosotros,
y no se puede perdonar.

129
00:09:47,840 --> 00:09:50,200
Entonces.

130
00:09:55,000 --> 00:09:57,800
- ¿Quieres sentarte?
- ¡Sí, gracias!

131
00:10:01,400 --> 00:10:07,400
¿Has pensado en ese partido?
¿Quieres ir allí conmigo?

132
00:10:08,400 --> 00:10:10,280
Seguro. No importa.

133
00:10:10,440 --> 00:10:14,840
Será divertido.
Especialmente si te cambias de zapatos.

134
00:10:16,680 --> 00:10:20,200
¿Cómo es eso?
Yo también los uso normalmente.

135
00:10:25,640 --> 00:10:29,000
- Gracias. Estar bien.
- Gracias.

136
00:10:29,160 --> 00:10:31,400
Gracias y adiós.

137
00:10:31,560 --> 00:10:34,320
- La fresa es el mejor sabor.
- Es realmente bueno.

138
00:10:34,480 --> 00:10:36,360
Yo también lo tomo siempre.

139
00:10:36,520 --> 00:10:39,960
Tenemos más que eso en común
misma escuela.

140
00:10:40,120 --> 00:10:44,000
- Tal vez.
- ¿A Penny no le gusta también la fresa?

141
00:10:45,880 --> 00:10:48,760
No sé. nunca bebimos
batidos juntos.

142
00:10:48,920 --> 00:10:53,240
Bien.
Pensé que eras muy cercano.

143
00:10:53,400 --> 00:10:56,480
- ¿Es tan bueno como dicen?
- ¿Quién dice?

144
00:10:56,640 --> 00:11:00,440
¿Se merecía una victoria demasiado buena?
¿O el papel de Julia?

145
00:11:00,600 --> 00:11:03,120
¿O fue porque
¿Que es la hija de Bakia?

146
00:11:03,280 --> 00:11:07,320
Penny es una intérprete realmente buena.
Se lo ha ganado todo.

147
00:11:07,480 --> 00:11:10,240
Puedes descubrirlo por ti mismo.

148
00:11:10,400 --> 00:11:13,400
Por supuesto. Espero con ansias
verlo en el escenario.

149
00:11:13,560 --> 00:11:16,240
Bien. Él es brillante.

150
00:11:17,360 --> 00:11:20,560
Hola Seb.
Me preguntaba cómo estás.

151
00:11:20,720 --> 00:11:25,160
Aún no he sabido nada de mamá
y estoy empezando a preocuparme.

152
00:11:27,400 --> 00:11:31,800
Hola Penny.
No te preocupes por tu madre.

153
00:11:31,960 --> 00:11:35,160
Viajar puede ser
a veces difícil.

154
00:11:35,320 --> 00:11:36,960
Lo sé por experiencia.

155
00:11:37,120 --> 00:11:40,480
A veces lleva días
de un concierto a otro.

156
00:11:40,640 --> 00:11:42,040
Pero la gira va bien.

157
00:11:42,200 --> 00:11:47,080
Actuando para el público todas las noches.
es un verdadero sueño.

158
00:11:47,240 --> 00:11:49,240
Probablemente.

159
00:11:50,280 --> 00:11:55,200
Pero si estuvieras aquí
todo seria perfecto. Seb.

160
00:12:02,400 --> 00:12:07,560
Pienso en ti todo el tiempo.
Incluso cuando no estás aquí.

161
00:12:07,720 --> 00:12:12,000
Tu canción está casi lista.
Lo enviaré de inmediato. Lo prometo.

162
00:12:19,360 --> 00:12:22,640
Cuando miro las fotos que encontré,
no puedo creer...

163
00:12:24,840 --> 00:12:28,640
Cuando miro las fotos encontré

164
00:12:28,800 --> 00:12:32,000
No puedo creer...
No.

165
00:12:32,160 --> 00:12:35,720
Cuando miro las fotos encontré

166
00:12:35,880 --> 00:12:38,880
no puedo creer

167
00:12:39,040 --> 00:12:43,240
¿Cómo pueden ser los recuerdos?
tan confundido

168
00:12:43,400 --> 00:12:45,200
Suena bien.

169
00:12:45,360 --> 00:12:51,000
Amo a Penny

170
00:12:55,360 --> 00:12:57,800
el no ha enviado
una canción todavía-

171
00:12:57,960 --> 00:13:01,960
- y no se da cuenta,
lo preocupado que estoy por mamá.

172
00:13:02,120 --> 00:13:06,040
Realmente miserable. Pero tal vez él simplemente
tratando de calmarte.

173
00:13:06,200 --> 00:13:12,720
No sé. Él se está concentrando en la gira.
y olvídame.

174
00:13:12,880 --> 00:13:14,560
¿Por qué no le dices eso?

175
00:13:14,720 --> 00:13:16,800
porque quiero
que se esta divirtiendo.

176
00:13:16,960 --> 00:13:21,440
Él se merece esto.
No quiero interponerme en su camino.

177
00:13:21,600 --> 00:13:25,040
- No he recibido la canción. ¿Qué pasa contigo?
- Buenos días a ti también.

178
00:13:25,200 --> 00:13:28,720
Éste no es un buen día.
El concurso de talentos está por comenzar.

179
00:13:28,880 --> 00:13:30,520
- y nos falta una canción.

180
00:13:30,680 --> 00:13:33,720
- ¿Qué estamos haciendo?
- No te estreses.

181
00:13:33,880 --> 00:13:36,560
El prometió
Entonces sí lo envía.

182
00:13:36,720 --> 00:13:42,040
No lo sé ahora.
Tiene otras cosas que hacer. Mirar.

183
00:13:45,320 --> 00:13:50,640
Pero eso pertenece a la industria del entretenimiento.
No es así todo el tiempo.

184
00:13:50,800 --> 00:13:55,520
¿Y si envía la canción al final?
¿Caemos y no tenemos tiempo para entrenar?

185
00:13:55,680 --> 00:13:59,720
Luego presentamos
Es una canción demasiado buena.

186
00:14:12,600 --> 00:14:17,480
- Centavo. Preséntanos tu misión.
- Seguro.

187
00:14:17,640 --> 00:14:20,320
Hicimos una canción absolutamente increíble.

188
00:14:20,480 --> 00:14:22,520
Eso lo decido yo.

189
00:14:27,880 --> 00:14:29,400
No puedo encontrarlo.

190
00:14:30,680 --> 00:14:33,200
Mira de nuevo.
Dijiste que lo pusiste ahí.

191
00:14:33,360 --> 00:14:39,560
Entonces.
Supongo que se quedó en el dormitorio. Lo siento.

192
00:14:39,720 --> 00:14:43,640
- No es nada. Iré a buscarlo.
- Siéntate.

193
00:14:45,000 --> 00:14:51,000
Dejé en claro que debes
entregar la pieza terminada a tiempo.

194
00:14:53,120 --> 00:14:54,840
¿Quién ha hecho los deberes?

195
00:14:56,400 --> 00:14:58,600
Recuerdo eso.

196
00:14:58,760 --> 00:15:03,200
Lo sé de memoria. ¡Tomás! Ayúdame.

197
00:15:05,720 --> 00:15:08,240
No te preocupes por mis manos temblorosas

198
00:15:08,400 --> 00:15:12,560
Así empieza,
No importa si no entendemos

199
00:15:12,720 --> 00:15:16,200
Lo que tenemos en nuestros corazones.
limpiamos nuestras huellas...

200
00:15:16,360 --> 00:15:20,000
¡Basta! No te pedí que cantaras.

201
00:15:21,040 --> 00:15:24,840
Y el tono alegre no encaja
A la historia de Ella.

202
00:15:25,000 --> 00:15:27,440
Tu descuido es
imperdonable.

203
00:15:29,080 --> 00:15:32,960
- ¡Ambos obtienen una calificación reprobatoria!
- ¿Rechazado?

204
00:15:37,120 --> 00:15:42,840
Mike y Sofia nos sorprenden-

205
00:15:43,000 --> 00:15:46,440
- con su coreografía MARSikaali.

206
00:15:46,600 --> 00:15:48,000
Bien.

207
00:16:41,440 --> 00:16:43,360
¡Très bien!

208
00:16:43,520 --> 00:16:49,480
Aprende los pasos. próxima clase
otros prueban la misma coreografía.

209
00:16:49,640 --> 00:16:51,000
¿Hay voluntarios?

210
00:16:52,440 --> 00:16:53,760
¿Bien?

211
00:16:58,240 --> 00:17:01,880
No me di cuenta de que en MARTE
Serían personas tan malas.

212
00:17:03,000 --> 00:17:05,680
Ningún problema. Estoy acostumbrado.

213
00:17:05,840 --> 00:17:10,480
Pero no puedes dejarlos
interferir con su aprendizaje.

214
00:17:10,640 --> 00:17:14,400
- ¿Qué quieres decir?
- Pensábamos que...

215
00:17:15,480 --> 00:17:17,760
...podrías participar
más en clases.

216
00:17:17,920 --> 00:17:20,880
Olvídate de esos tontos
y concentrarse en bailar.

217
00:17:21,040 --> 00:17:22,640
Sé que debería hacerlo.

218
00:17:22,800 --> 00:17:27,240
Pero estoy siendo observado
Y la audición llegará pronto.

219
00:17:27,400 --> 00:17:30,960
Todos los encantos. Yo sé eso.

220
00:17:31,120 --> 00:17:34,080
Pero ¿cómo puedo competir?
¿Por ejemplo con Sofía?

221
00:17:34,240 --> 00:17:38,080
Ella es realmente inteligente y hermosa.

222
00:17:39,480 --> 00:17:41,520
Pero tú también eres hermosa.

223
00:17:41,680 --> 00:17:44,840
Vamos.
Veo los ojos de la gente todas las mañanas.

224
00:17:45,000 --> 00:17:50,520
Escucho los comentarios malos.
Estoy realmente harto de esto.

225
00:17:50,680 --> 00:17:55,080
Lo siento mucho.
Si tan sólo pudiera hacer algo.

226
00:17:55,240 --> 00:17:59,760
Mientras esté en el orfanato,
Me siento seguro.

227
00:18:01,000 --> 00:18:06,560
No estoy seguro de MARTE...

228
00:18:07,680 --> 00:18:09,240
...y vulnerable.

229
00:18:11,120 --> 00:18:13,400
Quizás MARTE no lo sea
escuela adecuada para mi.

230
00:18:13,560 --> 00:18:14,960
¡Y no!

231
00:18:15,120 --> 00:18:18,840
MARTE es el lugar perfecto para ti.
Te encanta bailar.

232
00:18:19,000 --> 00:18:23,000
Siempre has amado.
¿Amas algo más?

233
00:18:23,160 --> 00:18:25,480
- Excepto yo.
- Supongo que no.

234
00:18:25,640 --> 00:18:30,760
Exactamente. No les dejes
tontos que se interpongan en el camino de tu felicidad.

235
00:18:30,920 --> 00:18:34,160
Mereces entrenar
con los mejores.

236
00:18:35,240 --> 00:18:39,400
Tienes razón.
No puedo dejar que ganen.

237
00:18:39,560 --> 00:18:45,440
No lo haces. Entonces, ¿puedes prometerlo?
¿Que serás voluntario en el futuro?

238
00:18:45,600 --> 00:18:48,480
- Lo consideraré.
- Está bien.

239
00:18:48,640 --> 00:18:51,520
Vamos.

240
00:18:51,680 --> 00:18:54,240
Pensemos en qué canción usas.

241
00:18:54,400 --> 00:18:56,600
¡Más rápido!

242
00:18:56,760 --> 00:19:01,960
¡No te molestes, Rob! Un niño huérfano debería
ganemos a veces.

243
00:19:02,120 --> 00:19:06,080
¿Me estás tomando el pelo? Ya lo estás aprovechando,
que eres más joven-

244
00:19:06,240 --> 00:19:08,520
- y tienes más
tiempo para practicar.

245
00:19:09,720 --> 00:19:11,680
¡Sí! Puntuación para mí.

246
00:19:11,840 --> 00:19:15,200
La culpa es de Penny. el me molestó
con sus hermosos ojos.

247
00:19:15,360 --> 00:19:18,640
- Eres un mal perdedor.
- Di la verdad, Pete.

248
00:19:19,880 --> 00:19:22,320
Le pagaste a Penny para ganar.

249
00:19:22,480 --> 00:19:25,680
Creo que alguien se está sonrojando.

250
00:19:25,840 --> 00:19:29,440
¡Gané!
¿Quién quiere perder después?

251
00:19:29,600 --> 00:19:30,960
Veamos ahora.

252
00:19:32,120 --> 00:19:33,440
Volveré pronto.

253
00:19:37,680 --> 00:19:41,160
Escucha, Penny.
¿Has tenido noticias de tu madre?

254
00:19:41,320 --> 00:19:43,680
Estaba pensando en preguntar lo mismo.

255
00:19:43,840 --> 00:19:47,520
Tu padre informó del retraso,
pero nada más.

256
00:19:47,680 --> 00:19:52,360
- ¿Cuándo volverá Bakia?
- Yo tampoco sé nada.

257
00:19:52,520 --> 00:19:57,040
- Pete no puede esperar demasiado.
- ¿Por qué estás interrogando a Penny?

258
00:19:58,280 --> 00:20:01,240
- ¿Quieres que te haga un interrogatorio?
- ¿De donde?

259
00:20:01,400 --> 00:20:04,560
Estás desperdiciando tu voto
a esa mierda del hip hop.

260
00:20:04,720 --> 00:20:08,720
- ¿Música que invita a la reflexión?
- Y tienes la ropa desordenada.

261
00:20:08,880 --> 00:20:11,840
deberías actuar
como ejemplo para los niños.

262
00:20:12,880 --> 00:20:16,160
¿Cuál sería un mejor ejemplo?
¿Te gusta la libertad de expresión?

263
00:20:16,320 --> 00:20:20,200
Y los niños no juzgan
basado en la apariencia.

264
00:20:22,160 --> 00:20:25,040
Estaba pensando en eso.

265
00:20:28,520 --> 00:20:29,920
No te preocupes por él.

266
00:20:30,080 --> 00:20:35,800
Tiene muchas ideas, pero no
Supongo que te gustan las mamás estrellas del pop.

267
00:20:35,960 --> 00:20:39,760
Haces que ella cambie de opinión,
y Pete tendrá una familia feliz.

268
00:20:39,920 --> 00:20:42,400
¿Pero cómo hago para que cambie de opinión?

269
00:20:42,560 --> 00:20:47,800
Demuéstrale que te importa.
Según Pete, te preocupas mucho.

270
00:20:47,960 --> 00:20:49,640
Me importa.

271
00:20:49,800 --> 00:20:53,760
Le gustas. ¿Por qué no debería hacerlo?

272
00:20:53,920 --> 00:20:58,600
Si yo fuera él, gastaría
toda mi vida con mi hermana.

273
00:20:58,760 --> 00:21:02,680
- ¿Siempre eres tan atrevida?
- ¿Siempre eres tan irresistible?

274
00:21:11,120 --> 00:21:13,480
Que Richter es un tirano.

275
00:21:13,640 --> 00:21:15,880
tengo miedo
que está intentando detenernos.

276
00:21:16,040 --> 00:21:19,520
¿Cómo estás? Los documentos de custodia de Pete
ya ha sido preparado.

277
00:21:19,680 --> 00:21:22,880
Pero ¿y si lo hace?
¿Nuevas condiciones?

278
00:21:23,040 --> 00:21:26,240
Tan pronto como regrese Bakia,
él recoge a Pete.

279
00:21:26,400 --> 00:21:30,400
¿Cuándo vendrá?
Nadie sabe nada.

280
00:21:34,360 --> 00:21:38,560
- Tengo que responder. Cosas de trabajo.
- Está bien.

281
00:21:41,480 --> 00:21:44,480
- ¿Hola?
- Hemos encontrado a Bakia.

282
00:21:44,640 --> 00:21:47,600
- ¡Bien! Qué lindo.
- Sí, pero...

283
00:21:48,640 --> 00:21:51,120
- ¿Y ahora qué?
- Hay un problema con esto.

284
00:21:53,360 --> 00:21:57,840
- ¿Qué tipo de problema?
- Lo mejor sería hablar cara a cara.

285
00:21:58,000 --> 00:22:00,040
Dime cuándo y dónde.

286
00:22:00,200 --> 00:22:04,360
- Enviaremos un anuncio oficial.
- Está bien. Gracias.

287
00:22:06,600 --> 00:22:10,800
- ¿A qué se debió la llamada?
- Un problema de trabajo.

288
00:22:10,960 --> 00:22:12,440
Se trataba de la madre.

289
00:22:12,600 --> 00:22:15,960
- Por supuesto que no.
- No me parece.

290
00:22:16,120 --> 00:22:18,400
Estás ocultando algo.

291
00:22:24,640 --> 00:22:26,240
- ¿Qué ocurre?
- Madre.

292
00:22:26,400 --> 00:22:28,320
Este es un programa de televisión serio.

293
00:22:28,480 --> 00:22:31,760
no puedo favorecerte
sólo por tu nombre.

294
00:22:31,920 --> 00:22:35,840
- No puedo hacer esto.
- ¿Señorita Bernhard?

295
00:22:37,720 --> 00:22:40,680
¿Quieres filmar una entrevista aquí?

296
00:22:40,840 --> 00:22:42,440
Llegas tarde. ¡Vamos!

297
00:22:42,600 --> 00:22:44,920
- Tienes que hablar con Penny.
- Sí.

298
00:22:48,080 --> 00:22:49,440
¿Madre?

299
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
Traducción finlandesa: Tierra de Elina